PLUS .

LES GRANDS ENSEMBLES DE LOGEMENTS, TERRITOIRES D'EXCEPTION

 

PLUS .

LARGE SCALE HOUSING DEVELOPMENT. AN EXCEPTIONAL CASE

 

PLUS .

LA VIVIENDA COLECTIVA, TERRITORIO DE EXCEPTIÒN

 

Frédéric Druot, Anne Lacaton & Jean-Philippe Vassal

 

Editorial Gustavo Gili

Français, English, Español

Octobre 2007

 

 

 

 

 

NOTE DE L’EDITEUR :

Dans les années 60 et 70, de nombreux ensembles de logements collectifs ont été bâtis en France, ainsi que partout en Europe, et bien qu'ils aient servi à remédier le pressant besoin d'habitations de l'après-guerre, aujourd'hui ils présentent des graves insuffisances. Frédéric Druot, Anne Lacaton et Jean-Philippe Vassal font face à cette problématique d'un point de vue nouveau et proposent une transformation radicale pour les adapter aux modes de vie actuels.

"Il s'agit de ne jamais démolir, ne jamais retrancher ou remplacer, toujours ajouter, transformer et utiliser". Voici le point de départ sur lequel se base leur proposition. En partant de l'analyse des éléments qui constituent le logement, en suivant un parcours qui va de l'intérieur vers l'extérieur du bâtiment, les auteurs récupèrent le plaisir d'habiter en adoptant une attitude précise et délicate qui tient compte de tout l'existant. Les sept projets présentés ici sont le résultat de leur démarche : quelques-uns sont exposés comme des études, tandis que les autres sont des projets qui ont gagné des concours d'architecture et qui constituent le prolongement de leurs objectifs et des idées développées dans les premiers.

EDITORIAL REVIEWS :

In the 1960s and 70s many communal housing complexes were built in France and throughout Europe which, while they managed to relieve the pressing postwar need for housing, present serious shortcomings today. Frédéric Druot, Anne Lacaton and Jean-Philippe Vassal confront this set of problems from a new angle and propose the radical transformation of such housing in order to adapt it to current lifestyles.

'Never demolishing, subtracting or replacing things, but always adding, transforming and utilising them'. This is the premise on which the authors’ proposal is based. Proceeding from an analysis of the elements that go to form the housing, in a survey that moves from inside to outside the building, the authors rehabilitate the pleasure of being an occupant on the basis of a precise and delicate attitude that takes all pre-existing factors into account.

The result is the seven projects presented here, some posited as studies and others, the winning schemes of architecture competitions, which are the prolongation of the objectives and ideas developed in the first.

NOTA DEL EDITOR :

En las décadas de 1960 y 1970 se construyeron en Francia y en toda Europa numerosos conjuntos de vivienda colectiva que, si bien lograron paliar la apremiante necesidad de viviendas de la posguerra, hoy en día presentan graves carencias. Frédéric Druot, Anne Lacaton y Jean-Philippe Vassal se enfrentan a esta problemática desde una actitud novedosa y proponen su radical transformación para adaptarlas a los modos de vida actuales.

'No derribar nunca, no restar ni reemplazar nunca, sino añadir, transformar y reutilizar siempre.' Esta es la premisa en la que se basa la propuesta de los autores. A partir de un análisis de los elementos que conforman la vivienda, en un recorrido que va de dentro afuera del edificio, los autores recuperan el placer de habitar desde una actitud precisa y delicada que tiene en cuenta todas las preexistencias. Los siete proyectos que aquí se presentan son el resultado de este planteamiento, en unos casos estudios y, en otros, propuestas ganadoras de concursos de arquitectura donde se desarrollan los objetivos y las ideas planteados en los primeros.

AA - ARCHITECTURE D’AUJOURD’HUI #374, OCT-NOV 2009 (p.65 à 74)

 

Ne Pas démolir est une stratégie

« Non pour protéger, fixer, momifier, mais au contraire pour que la vie continue et parce que cela force à être intelligent et empêche les généralisations abusives. »

 

Not tearing down is a strategy

« Not to protect, freeze, mummify, but rather, so that life can continue, and because it forces us to be intelligent and prevents harful generalizations. »

++ TELECHARGER L’ARTICLE  (PDF) / DOWNLOAD THE ARTICLE(PDF)

ARCHITECTURE = DURABLE

Editions du Pavillon de l'Arsenal 2008

 

Interview de Frédéric Druot

 

« Qu’est ce donc qu’une société durable ? Quel intérêt cette société aurait-elle à durer si, par malchance, elle n’était ni bonne ni généreuse ni ne délaissait les systèmes pour s’attacher aux hommes?»

 

++ TELECHARGER L’INTERVIEW

Crédits © FREDERIC DRUOT ARCHITECTURE